賞花也要懂花語，10種「日本櫻花用語」知多少？

2019.04.10

櫻花滿開的時節，欣賞成片的櫻花海，對於櫻花用語你知道多少呢？
從櫻花用語也可看出日本的櫻花日常文化唷。

1. 櫻吹雪（桜吹雪　Sakura fubuki）

圖／櫻吹雪／來源 spoilclub

對日本人來說很熟悉的櫻吹雪，相信有不少台灣人也知道。如同文字所述，當櫻花被風吹拂，如雪一般紛飛的樣子就是櫻吹雪。有些日本人認為，這就是櫻花最美的瞬間了！記得薇薇第一次看見了常在日本動漫、戲劇裡面出現的「櫻吹雪」，那如此真實又是如此夢幻的畫面，打從心底覺得找不到更好的詞彙了。

2. 櫻狩（桜狩り　Sakuragari）

圖／櫻狩／來源 TABIZINE

這是一個風雅的單字～意就是說「一起去『看櫻花』吧」，但當轉換文字成「一起去『狩獵櫻花的美』吧」，日本人覺得這樣的說法更令人期待、興奮，不過換成中文這樣說會不會被當成中二病？（笑

3. 花冷日（花冷え　Hanabie）

圖／花冷／來源 TABIZINE

同樣也屬於風雅型文字的花冷，意思是說在櫻花開的春季，日本的天氣還不是很穩定，忽冷忽暖，而天冷的時候就會說「今天是花冷日呢」，在花冷日坐在櫻花樹下，配上一杯暖暖的茶飲，別有一番風味呢。

4. 零櫻（零れ桜　Koborezakura）

圖／零櫻／來源 TABIZINE

櫻花盛開的意思，從靠近中央的枝幹到樹梢，到處都是，彷彿要滿出來。

5. 櫻雨（桜雨　Sakura ame）

圖／櫻雨／來源 TABIZINE

有在雨後看過櫻花的人，大概都知道下雨過後櫻花就會變超少的！因為櫻花很細緻柔弱，只要遇到下雨就會掉了大半。也許是出自自娛娛人，應該是很討厭的櫻花季下雨天，日本古人還是給這雨取了個優雅的名字。

6. 櫻流（桜流し　Sakura nagashi）

圖／櫻流／來源ふらり道草

「今天下櫻雨阿……希望別櫻流就好…」，這是跟櫻雨一套的詞，形容櫻花被雨水打落後隨雨水流逝，乍看之下還以為是某種流派之類的呢！

7. 花筏（花筏　Hana ikada）

圖／花筏／來源 TABIZINE

櫻花掉了也別難過，接下來這就算是有名的了～散落河面的櫻花瓣，一片片隨波逐流，像是超小型的一葉扁舟，因此稱作花筏。不過這個大小可能拇指姑娘才能乘坐就是了。

8. 花浮橋（花の浮き橋　Hana no uki-bashi）

圖／花浮橋／來源原來如此的日本

當風把這些花筏吹聚一處，或櫻花的量多到舖滿了水面，就好像成了浮在河面上連通的橋，因此稱為花浮橋。在日本某些櫻花景點，花筏花橋的美景特別有名呢！

9. 水面櫻（水面桜　Minamosakura）、櫻影（桜影　Sakurakage）

圖／水面櫻／來源 grape

開在河畔或湖畔邊的櫻花，在水面上美麗的鏡面倒影，就是水面櫻，或稱櫻影！鏡花水月，也別有一番獨特氛圍。

10. 花霞（花霞　Hanakasumi）

圖／花霞／來源 TABIZINE

數大便是美，當櫻花滿滿盛開時，從遠方看就像是晚霞般美麗。日本的吉野山正以此景聞名。

擁有這麼多自然美景，難怪日本很多季節性詞彙。
看完騷人墨客的櫻花季節用語介紹，下次去日本賞櫻再看見這些美景，也許就會有更深一層文化上的感受呢！